“改字詩詞令”是一種別開生面的詩詞酒令。它由出令者故意將一句詩詞讀錯(cuò)其中一個(gè)字,另一句詩詞自我解嘲式地說明因?yàn)榍闆r發(fā)生變化,才讀錯(cuò)它。其解釋之詩詞必須言之成理,白圓其說,不工、牽強(qiáng)者罰一杯酒,張口結(jié)舌、無言以對(duì)者罰雙杯。例如出令者存心將唐代賀知章《回鄉(xiāng)偶書》中的“少小離家老大回”讀成“少小離家老二回”,眾便問:“明明老大,為何老二?”這時(shí)出令者就用另一句詩來說出原因:“(只因)老大嫁作商人婦。”(白居易《長恨歌》句)
現(xiàn)舉16個(gè)令例如下:
①故意將“桃花依舊笑春風(fēng)”(崔護(hù)《題都城南莊》句)讀作“菜花依舊笑春風(fēng)”,眾人問:“明明桃花,為何菜花?”答道:“(只因)桃花凈盡菜花開。”(劉禹錫《再游玄都觀》句。)
②故意將“舊時(shí)王謝堂前燕”(劉禹錫《烏衣巷》句)讀作“舊時(shí)工謝堂前花”,眾人問:“明明是燕,怎么變花?”答道:“(只因)紅燕自歸花自開。”
③故意將“芳草萋萋鸚鵡洲”(崔顥《黃鶴樓》句)讀作“某某某某鸚鵡洲”,眾人問道為何‘鸚鵡’前面4字不讀出來?答道:“(只因)鸚鵡前頭不敢言。”(朱慶余《宮詞》句。)
④故意將“待到重陽日,還來就菊花”(孟浩然《過故人莊》)讀成“待到重陽日,還來就菊葉”,眾人問:“明明菊花,為何菊葉?”答道:“(只因)菊花叢此不須開。”(杜甫《九日》。)
⑤故意將“一江春水向東流”(李煜《虞美人》詞句)讀成“一江秋水向東流”,眾人問:“明明春水,為何秋水?”答道:“(只因)落花流水春去也。”(李煜《虞美人》句。)
⑥故意將“嫁與東風(fēng)春不管”(《紅樓夢》)中詠柳絮詩句)讀作“嫁與西風(fēng)春不管”,眾人問:“明明嫁與東風(fēng),為何嫁與西風(fēng)?”答道:“(只因)東風(fēng)惡,歡情簿。”(陸游《釵頭風(fēng)》詞句。)
⑦故意將“芙蓉帳暖度春宵”(白居易《長恨歌》句)讀作“芙蓉賬冷度春宵”,眾人問:“為何不暖?”答道:“(只因)羅衾不耐五更寒。”(李煜《浪陶沙》句。)
⑧故意將“夜半鐘聲到客船”(張繼《楓橋夜泊》句)讀作“夜半鐘聲到家船”,眾人問:“為何不是客?”答道:“(只因)夢里不知身是客。”(李煜《浪陶沙》句。)
⑨故意將“一封朝奏九重天”(韓愈《左手至藍(lán)關(guān)示侄孫湘》句)讀成“一封朝奏幾重天”,眾人問:“為何不奏九重?”答道:“(只因)九重城闕煙塵生。”(白居易《長恨歌》句。)
⑩故意將“日長無客到田家”(范成大《四時(shí)田園雜事》句)讀成“日短無客到田家”,眾人所問:“為何日不長?”答道:“(只因)從來系日乏長繩。”(李商隱《謁山》句。)
⑪故意將“枕上屢揮憂國淚”(陸游《送范舍人》句)讀成“枕上難揮憂國淚”,眾人問:“為何不屢揮憂國淚?”答道:“(只因)丈夫有淚不輕彈。”(李開先《寶劍記》詞。)
⑫故意將“葛巾香染九秋霜”(《紅樓夢》“簪菊”詩)讀成“葛巾香染九秋露”,眾人問:“為何不染霜?”答道:“(只因)秋陰不散霜飛晚。”(李商隱《寄懷二崔》。)
⑬故意將“山從人面起”(李白《送友人人蜀》句)讀成“山從馬面起”,眾人問:“為何會(huì)見馬面?”答道:“人面不知何處去。”(崔護(hù)《題都城南莊》句。)
⑭故意將“紫云樓閣向空虛”(趙璜《曲江上巳》句)讀成“白云樓閣向空虛”,眾人問:“為何不見紫云?答道:“(只因)踏天磨刀割紫云。”(李賀《楊生青花石硯歌》句。)
⑮故意將“九曲黃河萬里沙”(劉禹錫《浪陶沙》句)讀成“九曲長江萬里沙”,眾人問:“為何不見黃河?”答道:“(只因)黃河人海流。”(王之煥《登鸛雀樓》句。)
⑯故意將“自稱臣是酒中仙”(杜甫《飲中八仙歌》句)讀成“自稱臣是酒鴛鴦”,眾人問:“明明是仙,為何作鴛鴦?”答道:“(只因)愿作鴛鴦不羨仙。”(盧照鄰《長安古意》句。)