“中西合璧令”是一種充滿異國情調(diào)的俗語酒令，它把洋氣的外國諺語與土生土長的中國俗語“合二為一”地作為令詞進行游戲。這種酒令最適宜在學過外語或喜愛外國文學者之間的進行。

　　【令例】

　　起令者：今天我起一個中外俗諺合二而一的“中西合璧令”，必須先說一句中國俗諺，再說一句與它們同義或近義的外國俗語（不限國家），能說外語的可先用外語說一下，不能說的可免說外語，如不能完成者罰“威士忌”一小杯。我這一令是：“石頭朝山上搬”（中國俗語，意為多此一舉）；“Pepper to Hin-dustan——：往印度運胡椒”（英國諺語）。請各位應(yīng)令。

　　應(yīng)令者：

　�、佟昂盟啦蝗缳嚮睢薄　　　　　　　　　　　　　　　　。ㄖ袊�）

　　　“松樹在斧子砍到根上的時候，真恨自己不是灌木”　　（英國）

　�、凇耙诲X逼死英雄漢”　　　　　　　　　　　　　　　�。ㄖ袊�）

　　　“在緊要關(guān)頭，一便士可頂一鎊”　　　　　　　　　　（英國）

　�、邸翱慈颂魮�不吃力”　　　　　　　　　　　　　　　　（中國）

　　　“朋友的不幸好忍受”　　　　　　　　　　　　　　�。ㄓ�國）

上一篇：言過其實令
下一篇：雅俗共賞令